Jumat, 22 Oktober 2010

Yi Lu Xiang Bei



Thanks to Tante Fine, bunda bisa upload video ini sekarang haha.

This is Aqila's all time favoutite movie and song. The movie it self is not for kids actually, it is about a young chap named Takumi (the movie is based on popular book in Japan) who often drifts his father's Toyota AE-86 car all the way up to Mt Akina.

Aqila and his dad love the racing scene at M. Akina...oh well...that is one of the things that is always on their mind I guess. Fast cars...exciting drifting actions...wonderful track...you get the idea.

The movie or the book made this Toyota AE-86 become very popular among drifters and cars enthusiasts. And i think it also catapult Jay Chou's career as singer/songwriter and actor.

Here is the lyrics....the song is pretty nice though sad. I love the melody.

AE86 photo is taken from this site.




一路向北 | Yi Lu Xiang Bei | Always Head Towards the North
Other Translations: The Road Towards the North, Always North

曲:周杰倫 | Qu : Zhou Jie Lun| Music: Jay Chou
詞:方文山 | Ci: Fang Wen Shan
Lyrics : Vincent Fang | Translation : sesamestreet - www.jay-chou.net


後視鏡裏的世界 越來越遠的道別
hou shi jing li de shi jie yue lai yue yuan de dao bie
The world from the rear view mirror becomes further and further away
as if saying goodbye

你轉身向背 側臉還是很美
ni zhuan shen xiang bei che lian hai shi hen mei
You turn around but your side profile is still very beautiful

我用眼光去追 竟聽見你的淚
wo yong yan guang qu zui jing ting jian ni de lei
I use my eyes to pursue you, yet I hear your tears

在車窗外面排徊 是我錯失的機會
zai che chuang wai mian pai hui shi wo cuo shi de ji hui
Outside the car window is my missed opportunity

你站的方位 跟我中間隔著淚
ni zhan de fang wei gen wo zhong jian ge zhe lei
Your position and mine is separated by tears

街景一直在後退 你的崩潰在窗外零碎
jie jing yi zhi zai hou tui ni de beng kui zai chuang wai ling sui
The street views are continuously receding, you start to fragment
outside the window

*Chorus

我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you

你說你好累 已無法再愛上誰
ni shuo ni hao lei yi wu fa zai ai shang shui
You said you were already tired and cannot fall in love with anybody again

風在山路吹 過往的畫面全都是我不對
feng zai shan lu chui guo wang de hua mian quan dou shi wo bu dui
The wind is blowing on the mountain road, all of our previous memories
were my wrongdoings

細數慚愧 我傷你幾回
xi su can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances

我一路向北 離開有你的季節
wo yi lu xiang bei li kai you ni de ji jie
I head towards the north to leave the season which describes you

方向盤周圍 回轉著我的後悔
fang xiang pan zhou wei hui zhuan zhe wo de hou hui
Around the steering wheel rotates my feelings of regret

我加速超越 卻甩不掉緊緊跟隨的傷悲
wo jia sui chao yue que shuai bu diao jing jing gen shui de shang bei
I accelerate to escape the lingering sadness

細數慚愧 我傷你幾回
xi shu can kui wo shang ni ji hui
Counting my shamefulness, I have hurt you too many instances

停止狼狽 就讓錯純粹
ting zhi lang bei jiu rang cuo chun cui
Stop the anguish by letting my wrongdoings

Tidak ada komentar: